Большой немецко-русский словарь - austreten

austreten.wav 1. * vi (s) 1) выходить (из строя, на открытое место) aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строя zur Asung austreten — охот. выходить пастись (о дичи) 2) выходить (из состава организации) aus einem Geschaft austreten — ком. выйти из какого-л. дела aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковью aus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу 3) выходить из берегов (о реке) 4) выступать (на поверхность) auf seiner Stirn trat Schwei? aus — у него на лбу выступил пот mit dem Erdol trat in gro?en Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа 5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчать die Welle tritt durch eine Stopfbuchse aus — вал выводится наружу через сальник 6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде er mu?te austreten — ему понадобилось выйти (в уборную) 7) швейц. ком. объявлять о своём банкротстве, объявлять себя неплатёжеспособным 2. * vt 1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять (дорогу) die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ,сбита, ногами 2) растаптывать, стаптывать, разбивать (обувь) 3) затоптать, погасить ногами (огонь) eine Zigarette austreten — наступить на ,растоптать, (горящий) окурок 4) выдавливать, выбивать (ногами) den Saft aus den Trauben austreten — выдавливать сок из винограда ногами 5) sich (D) den Fu? austreten — подвернуть ,вывихнуть, ногу